Dịch: anhvanmong Sync: Supick@http://hdmovie.vn
You move over.
Chào, tôi là Luke, đây là bộ phim của tôi. Cho tôi hỏi vài câu nhé.
Tại sao bạn lại nhảy?
Vì nó như hơi thở, cuộc sống của tôi.
Tôi không thích giả vờ. Khi tôi nhảy tôi cũng chẳng giả vờ.
Tôi là chính tôi khi tôi nhảy, tuyệt hơn bất cứ lúc nào trong ngày.
Tôi nhảy để trở thành 1 người khác.
Có nhiều thứ trên thế giới này muốn chèn ép bạn.
Nhưng khi bạn nhảy, bạn được tự do.
Chúng tôi bất đầu nhảy từ khi lên 7, trong chính ngôi nhà của chúng tôi, ngay phòng khách.
Chỉ nhảy và nhảy, bắt chước Micheal Jackson.
Và tôi chỉ thích nghe nhạc trong tiệm tạp hóa
nhảy xung quanh những cái kệ bán hàng
rôi người ta bảo "Này, bình tĩnh lại"
Và tôi "Tôi không thể dừng lại, tôi phải nhảy, tôi phải nhảy".
Khi người ta đi ngủ thì tôi lại mở cửa gara và tập nhảy.
Thật tuyệt khi tôi nhận ra là tôi yêu thích nó vì tôi chưa bao giờ cống hiến
nhiều thời gian và công sức vào thứ gì đó như thế.
Đó không đơn giản chỉ là nhảy nhót lung tung. Nhảy cũng có vốn từ vựng riêng của nó.
- Inglewood. - Tôi đến từ Argentina.
Tôi từ bắc Uganda.
- Miami, Florida. - Koreatown, Los Angeles.
Có đầy rẫy những băng đảng và bạo lực.
Tôi không thể bị kẹt ở đó mãi được.
Thị trấn của tôi bị tấn công.
Cha mẹ tôi không muốn thấy mặt tôi nữa.
Cô ấy đá tôi ra khỏi nhà.
- Tôi phải ra đi. - Những điệu nhảy đã cứu tôi.
Những điệu nhảy thật sự đã cứu tôi.
Nếu không nhảy, chúng tôi cũng chẳng biết làm gì bây giờ nữa.
Tôi trắng tay, tôi không có tiền.
Tôi đã sống ở New York với 15$ một tuần.
Những điệu nhảy mang chúng tôi đến gần nhau, khắp thế giới, chúng tôi ở đây.
Sự thật thì bên trong mỗi con người là một vũ công.
Chúng tôi đều có nhịp đập trái tim.
Chúng tôi đều có giai điệu bên trong mình. Boom - Boom, boom - Boom.
- Anh nói gì nhỉ? - Anh gọi chúng tôi là gì?
- Sinh ra từ máy nghe nhạc? - Yes.
- Sinh ra từ máy nghe nhạc. - Nghe được đấy.
Sinh ra từ máy nghe nhạc.
Âm thanh này nghe thật ngu ngốc, nhưng tôi lại thích nó.
Và nếu chúng tôi nghe đủ nhiều
có lẽ chúng tôi sẽ nhận ra là tất cả cùng nhảy chung một bài nhạc.
(♪ Dance music)
Những sinh viên mới của trường ĐH New York Chào mừng đến với quảng trường Washington.
Nó là trung tâm, và bên phía bên phải là...
Cha? Mẹ? Hai người có thể về được rồi.
Không, ta sẽ dẫn con và Camille đi ăn tối.
Cha mẹ đã hứa với gia đình cô ấy rồi.
Thôi mà, không cần đâu.
Phải, bọn con ổn rồi, thật mà cô A.
- Ta đi thôi. - Được rồi. Chụp tấm cuồi cùng nhé.
OK. Tấm cuối cùng.
Đừng sít vào nào, bọn con là bạn tốt cơ mà.
- Gần rồi cơ mà. - Gần hơn nữa đi! Ôm cô ấy đi chứ.
- OK. - Tốt lắm con trai.
Được rồi. Sẵn sàng. Nói "mẹ thật dễ thương" đi nào.
- Mẹ thật dễ thương. - Cám ơn.
Chuẩn bị...
Oh. Look at this. Picture of a hat. I got a hat with hair.
Nếu ông nội con thấy cha chào tạm biệt con lúc này một kỹ sư tương lai...
Cha rất vui vì con không nhảy nhót nữa.
Oh, sao cũng được.
- OK, con làm mẹ tự hào. - OK. Được rồi.
Cho mẹ chui vào balô của con nhé?
- Mẹ ôm chặt quá. - Thôi nào, con trai.
Con sẽ làm mẹ từ hào nếu con có thể đi vô trong kia chứ.
- Con yêu à! - Mọi người đi hết rồi.
- Được rồi. OK. - Con sẽ gọi khi đến ký túc xá.
- Nhớ lăn khử mùi nhé con trai, mỗi ngày. - Đi nào.
- Nhớ nha, quan trọng lắm đấy. - Đi nào em!
- Vì con là một đàn ông rồi đó. - Em à, coi chừng kẹt xe đó.
Được rồi.
- Wow! Họ thật là... - Thật lúng túng.
- Mình định nói "love you". - Xin lỗi..
Hey, Cam, xem kìa.
Là phiên bản giới hạn của giày Nike Dunk đấy.
Uh - Oh. Biết rồi. OK, Moose, điểm đến kế tiếp là quảng trường.
Mình chỉ muốn nhìn gần hơn. Mình trở lại ngay. Ok?
Sao cũng được.
- Tôi cược 25$ cho Kid Darkness. - 25$ cho Darkness.
- Chung tiền đi nào - Xin lỗi nhé.
Oh, xem kìa.
Yo, tôi cược 10$ cho cậu nhóc đó.
Tôi 20$.
Yo, thấy không hả?
Oh, whoo - Hoo - Hoo!
Vô nhảy đi cậu nhóc.
Xem anh ấy có gì nào?
- Yo, xem anh ấy kìa. - Nhảy cũng khá đấy.
Xem kìa, nhảy được đấy.
Tôi không nghĩ anh ấy lại nhảy được như thế.
Anh bạn, cho chúng tôi xem anh có gì nào.
Cố lên, Darkness
Oh!
- Bắt tên này đi. - Cảnh sát kìa, dừng lại thôi.
Chạy thôi. Họ đang đuổi theo kìa.
Nhanh lên.
Chạy thôi.
Này, tôi không thể...
Không có thời gian đâu. Chạy đi.
- Cảnh sát đây! - Tránh đường.
Này, anh chuẩn bị làm gì vậy?
Nhảy trước, rồi sợ sau.
Whoa.
- Tránh ra! Tránh ra.
Xin lỗi.
Tránh đường.
Oh. Ah.
Ôi, mệt đứt cả hơi.
Phổi của tôi, nó đang cháy đây này.
Anh đi đâu đấy?
Yo.
Anh làm thế nào vậy?
Ý tôi là cứ như anh biết bay ấy anh như một tên ninja vậy.
- Luke. - Ồ, cụng tay nào.
Thế nào?
Được rồi.
Tôi là Robert Alexander đệ tam.
Từ lúc anh hỏi.
Nhưng anh có thể gọi tôi là Moose.
- Tôi thương không thấy cậu quanh đây. - Tôi vừa mới nhập học ĐH New York.
- Tôi sẽ trở thành kỹ sư. - Nhưng cậu cũng có thể thành một vũ công.
Thôi, thôi không được đâu.
Ý tôi là, hồi trung học nhảy nhót đối với tôi tuyệt lắm nhưng đó là khoảng thời gian tôi đối mặt với thế giới thực.
Cậu thật sự không biết mình làm gì hồi nãy hả, anh bạn?
- Cậu là B - FAB. - B - FAB là gì thế?
Born from a boombox. (Sinh ra từ máy nghe nhạc)
Chẳng hạn như là có một số người phải đi học nhảy nhưng còn có một số người sinh ra là để nhảy rồi.
Cậu đang ở thành phố New York, trung tâm vũ hội của thế giới.
Xem này.
Cuộc thi lớn nhất từ trước tới giờ. Chưa bao giờ tiền thưởng lại nhiều thế.
Và mấy anh chàng ở công viên hồi nãy, bọn họ cũng chuẩn bị đi thi đấy.
Cậu đủ khả năng đó, cậu nên đi thi đấu.
Xe của cậu à?
Chúa ơi, tuyệt quá.
Vào đi.
Những gì cậu thấy ở công viên hôm nay chỉ là sự khởi đầu mà thôi.
(♪ Jay - Z & Alicia Keys: Empire State of Mind)
Đến rồi.
- Đây là đâu vậy? - Thôi nào.
Chào mừng đến nhà của mình. Ngôi nhà của cướp biển.
Đẹp đấy, hơi nhỏ một chút.
Cha mẹ mình biến đổi chỗ này một năm trước.
Tất cả sống ở trên và mở một CLB ở dưới để kiếm sống.
Coi như là một nơi ẩn náu vậy đó.
Chúng tôi gọi đây là "Vault".
(♪ K'naan: ABC's)
Bản sắc ở đây là nhảy.
Chúng tôi sống cùng nhau, làm việc cùng nhau, thi đấu cùng nhau.
Nhưng không giống những nhóm khác chúng tôi có phong cách riêng.
Mình tìm thấy những người này quanh thành phố. Họ rất tài năng, nhưng lại sống lang thang.
Bọn mình kết nghĩa anh em tại đây, như một gia đình vậy
nơi trở thành chính mình không luật lệ gì hết.
Nơi này thật tuyệt.
Thing 1 and Thing 2 ở kia, họ là anh em sinh đôi Chicago.
Này, chúng tôi đã thấy cậu nhảy ở công viên hồi sáng. Cậu thật là....
- Tuyệt vời! - Cứ như là người ngoài hành tinh vậy.
- Cậu thật tuyệt vời. - Cho tôi hỏi một câu nhé...
Thôi nào, anh em, đừng hỏi, tôi sẽ dẫn cậu cấy dạo một vòng.
Được rồi.
Các cậu thật tuyệt.
- Luke. - Jacob!
Gì thế.
- Đây là Moose. - Rất vui khi gặp cậu, Moose.
Anh chàng này là thuyền trưởng đấy.
Tôi nghe nói cậu đã làm vài thứ ấn tượng ngoài công viên hồi sáng phải không?
Sao ai cũng biết vậy?
Nếu là cậu đánh bại Kid Darkness thì tin tức lan nhanh lắm.
Luke này, tôi nói chuyện với cậu một lát nhé, tôi có...
- Tí nữa nhé! Tôi phải dẫn cậu ấy đi xem một vòng. - Để bọn tôi dẫn cậu ấy cho.
Cho cậu ấy xem xung quanh nào.
- Thôi nào các cậu. - Làm ơn mà!
- Thôi mà, Chúa sẽ làm gì nhỉ?
- Được rồi, đừng làm cậu ấy đau nhé. - Hứa mà!
Moose, đây là "Ticks". Chúc may mắn.
Ngân hàng mới gửi về đấy.
Chúng ta nợ 6 tháng rồi.
- Ta vừa trả họ tháng trước mà. - Thế còn 5 tháng còn lại thì sao?
Chúng ta vẫn đang cố mà.
Ngân hàng không muốn nghe thế đâu.
Nếu ta không trả tiền thì họ sẽ đưa Vault ra đấu giá công cộng đấy.
Nghe này, mình luôn có kế hoạch.
Moose, cậu ấy đánh bại Kid Darkness, bằng chính phong cách của mình.
Chỉ cần tập huấn cho cậu ta một chút cậu ấy sẽ là hi vọng của chúng ta
để chiến thắng cả trăm ngàn đôla từ cuộc thi World Jam.
Jacob, chúng ta không thể mất Vault đúng không ta sẽ không để điều đó xảy ra.
Cậu không hiểu đâu. Chưa có ai có thể đánh bại Kid Darkness như thế cả.
Whoo!
- Nghiêm túc đấy.
Cậu nghĩ là Samurai sẽ để yên như thế sao?
Họ sẽ tìm cậu và đánh bại cậu đấy.
- Gì chứ? - Nhóm Samurai.
Máu mặt nhất thành phố đấy.
- Đối thủ lớn nhất của bọn mình. - Yeah.
Họ sẽ tìm mình hả?
Họ có nhiều công nghệ tiên tiến lằm, chẳng hạn nhu là GPS ấy.
Coi chừng đấy, họ ngay sau lưng cậu.
Thôi nào. Đủ rồi. Đừng để họ hù dọa cậu.
- Cậu giờ thuộc nhóm của chúng tôi. - Và không ai có hiềm khích với chúng tôi cả.
- Kể cả Samurai. - Nếu cậu không muốn bị nướng chín.
- Gì chứ? - OK, các cậu không hiểu đâu.
Nhưng tôi biết là tôi nói gì.
Cô ấy đã trở lại Cô gái mà mình đã kể với cậu đấy.
Hey, Moose. Lại đây, mình sẽ dẫn cậu xem CLB ở dưới.
Lối này.
(♪ T - Pain: Take Your Shirt Off)
Oh!
Coi chừng bị cắn đó.
Thật tuyệt phải không, xem xung quanh đi nhé Mình quay lại ngay.
(♪ Static Revenger & Richard Vission ft. Luciana: l Like That)
Chưa ai dám đấu với Samurai dù chỉ một lần.
Đến lúc chiến đấu thật sự rồi.
Sợ rồi hả?
Đến đây nào, nhóc.
(♪ Dance music)
Tính bỏ đi đâu hả nhóc.
Bắt nó, Baba, bắt nó.
Ow!
Bắt lấy nó.
Tôi muốn đấu vài hiệp với cậu nhóc đó. Chúng tôi có vài chuyện chưa giải quyết xong.
Bước qua xác chúng tôi trước đã.
Thôi nào. Luke. Chơi đẹp tí đi chứ.
- Cậu làm gì ở đây, Julien? - Rất vui được gặp cậu.
Biến khỏi chỗ của chúng tôi ngay.
Chỗ của cậu hả? Sắp không còn là chỗ của cậu nữa rồi.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ mua chỗ này, bọn tôi sẽ lo cho nó chu đáo.
Khi chúng tôi thắng World Jam, các cậu sẽ không có cửa với chúng tôi đâu.
Whoa.
Hay thật, cậu nhóc của bọn mày còn chưa thi đấu xong cơ mà.
Bong bóng à? Thật vớ vẩn?
Đủ rồi anh bạn, cậu ấy sẽ thi đấu ở World Jam và bọn tao cũng vậy.
Tao chẳng biết bọn mày vừa nói gì nữa.
Yo, đừng có mà sỉ nhục nhóm của tụi tao nữa.
Buông ra.
Hey.
Mình sẽ đưa cậu ra khỏi đây! Buông cô ấy ra.
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Cám ơn.
Mình là Luke.
Mình là Natalie.
Có chuyện gì với cái túi vậy?
Oh, mình định gặp một người bạn nhưng mình đoán là không có cô ấy ở đây.
Vậy câu sẽ làm gì?
Không biết nữa.
Cậu có thể ở lại đây.
- Gì chứ, trong CLB hả? - Không, ý mình là trên lầu.
Cậu không quen biết mình.
Phải, cậu là Natalie và cậu cần có một nơi để ngủ qua đêm.
OK. Cám ơn cậu.
OK. Đeo balô vào đi
Cậu chắc bọn họ sẽ không phiền chứ?
Mọi người ở đây đều biết rày đây mai đó là như thế nào.
- Cậu từ đâu đến? - Đây!
Nhưng vài năm trước mình sống ở London.
Wow.
Vậy, nơi đây sẽ là trạm dừng chân.
Cám ơn.
Không có chi.
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Đi ngủ hả?
Không. Cuộc thi World Jam. Chúng mình cần người như cậu.
- Cậu đã tham gia thi đấu bao giờ chưa? - Mình sống vì nó.
- Mình thi đấu suốt ngày. - Cậu thắng chứ hả?
Mình không bao giờ thua.
Tốt.
Gặp lại cậu sáng mai. Bọn mình còn nhiều việc phải làm.
Moose. Hôm qua cậu đã ở đâu vậy? Mình tưởng chúng ta có kế hoạch rồi chứ.
- Mình biết, mình biết, cho mình xin lỗi. - Xin lỗi sao?
Mình phải ăn tối với con quái vật nặng mùi ở cùng phòng.
Và cậu ấy không ngừng lải nhải về cái blog chuột của mình.
Chúng ta nên hòa đồng với người bạn cùng phòng chứ.
Nhìn mình có giống con chuột, có cái mũi...
có móng vuốt nữa. Ugh!
Oh. Xem cậu kìa.
Giờ mình phải đi tìm phòng kỹ thuật đây.
- Moose. - Gì vậy?
- Sẽ thế nào nếu không có cậu nhỉ? - Không biết, thực sự không biết.
Gặp lại sau nhé.
(♪ Dance music)
Mình nghĩ cậu tìm thấy phòng phát thanh rồi đấy.
Yeah.
Mình tự tay làm nên nó đó.
Thật ấn tượng.
- Cậu dậy sớm nhỉ? - Làm nóng chút thôi.
Tốt. Vì cậu là thành viên mình vừa mới tuyển. Nên mình phải có trách nhiệm luyện tập cho cậu.
- Cùng luyện tập thôi. - Không, không, ta không luyện tập ở đây.
OK. Vậy ở đâu?
Trên kia.
Ráng theo kịp nhé.
(♪ Dance music)
Trước khi chúng ta chia ra làm 2 nhóm và bắt đầu làm việc
Thầy muốn nói với các em, trở thành kỹ sư là như thế nào.
Cậu tên gì?
Và có ý nghĩa gì đối với các em.
"Im lặng", đó là tên mình.
- Không nói chuyện trong giờ học. - Thứ 2 là...
Có điện thoại kìa, ngài "Phổ Biến"
Gì thế này?
Mở cửa ra nào anh em, ta hãy cho các thành viên mới tại sao ta gọi đây là "Vault"
OK. Hey.
Moose, khỏe không anh bạn?
- Oh. Một cô nàng thật dễ thương. - Por favor.
Rất vui được gặp cậu.
Cho mình thêm cái nữa nhé!!
Thôi nào.
- Anh giận tôi à? - Đâu có.
Tôi chỉ chào cô ấy thôi mà.
- Để tôi tự giới thiệu. - Không, không.
Cậu ngăn tôi tự giới thiệu mình với cô ấy.
- Thôi, đừng nghe cậu ấy. - Cậu thật dễ thương.
OK.
Thưa các quý ông quý bà, đây là tài sản quý giá của chúng tôi.
Xem đi.
Nếu những điệu nhảy là vũ khí thì đây chính là áo giáp.
Những đôi giày đẹp nhất thế giới.
- Này này, cậu nói giống đàn bà quá!
Cứ như là, "Tôi yêu những đôi giày"
Cậu vừa nói "Tôi yêu những đôi giày" giống như một gã tâm thần vậy.
Đôi giày may mắn của Luke hả? Một chàng trai thông minh.
OK, Moose, đừng chăm chú quá.
Và đằng sau cánh cửa thứ 2 là phòng Graffiti.
Cái gì?
- Cậu ấy là ai vậy?? - Là Jason.
Anh ấy là thần Graffiti của bọn mình. Có những bảng điện tử, đèn LED...
mọi thứ để cho thế giới biết bọn mình là ai.
Tôi đang làm hệ thống đèn chiếu sáng di động.
Và tôi chả biết làm sao để nối với cục pin 12V cả.
- Cậu có băng keo đen không? - Đây nè.
Dán vào ngay đây, quấn lại.
- Câu biết về bóng đèn à? - Yeah.
Xem này.
Yes, Yes mình yêu cậu.
Sửa đèn LED, pin, nam châm....
Đẹp quá. Giống như đom đóm vậy.
- Đom đóm. - Phải, đom đóm.
Đom đóm, mình thích nó.
Xem này.
Chúng ta có thể làm gì đó từ cái này.
Đom đóm.
Nghe này, World Jam chuẩn bị diễn ra rồi.
Nhưng muốn tham gia vào đó, ta phải vượt qua 2 vòng loại, điều đó có nghĩa...
... nghĩa là chúng ta phải luyện tập rất nhiều.
Moose, Natalie. 2 cậu thế nào?
Mình không biết nữa, mình phải đi học.
Chúng ta sẽ tìm ra thứ gì đó.
Cướp biển... cướp biển...
Cướp biển! Cướp biển! Cướp biển!
Mình sẽ tham gia.
Được rồi. Natalie?
Cướp biển muôn năm.
Tôi là chính tôi khi tôi nhảy, tuyệt hơn bất cứ lúc nào trong ngày.
Tôi nhảy để trở thành một người khác.
Người ta thường nghĩ chúng tôi chỉ là bọn trẻ chẳng có tương lai sáng sủa,
nhưng chúng tôi tập luyện rất nhiều.
- Wow. - Hey.
- Trông có vẻ giống sự thành lập nhóm hả? - Cám ơn.
Mình đi thu thập thông tin của những vũ công gây ấn tượng cho mình.
Rõ ràng là vậy rồi.
Vậy sau đó cậu làm gì với nó.
Mình không biết, mình chỉ ngồi xem thôi.
- Mình không biết nữa. - Họ thật tuyệt vời, phải không?
Ý mình là cậu đó.
Cậu là nhà làm phim.
- Sao thế. - Thực ra thì...
... mình không thường cho mọi người xem nó.
Cho mình xem thôi nhé!
Được rồi.
- Cậu sẽ cho mình xem chứ? - Yeah.
OK.
- Hứa là không cười nhé. - Oh, mình hứa.
- Yes! - OK, OK.
Đây là... là giáo viên dạy mình hồi lớp 5.
- Face - Lift phải không?! - Yes!
Mình là gì đây?
- Chim ăn thịt! - Yes!
Whoo!
Sao các cậu làm thế được?
Bọn mình có thể đọc được suy nghĩ của nhau.
Aw, dễ thương quá, 2 cậu hẹn hò được bao lâu rồi?
Oh, không, không, không có.
Bọn mình chỉ là... bạn!
- Đúng rồi, chúng mình là bạn thân. - Aw.
Xin lỗi các cậu nhé, mình phải đi rồi, mình đang vội.
- Cậu đi sao? Ta vừa bắt đầu thôi mà? - Mình sẽ gọi cậu sau, vui vẻ nhé.
Uh... oK...
Tạm biệt.
Oh, wow, vậy là rõ ràng rồi.
- Gì chứ? - Cậu yêu cậu ấy rồi, phải không?
- Không, không, đâu có.
... bọn mình chỉ là...
Bọn mình chỉ lớn lên cùng nhau thôi.
Um...
Mình nghĩ đến lượt cậu rồi kìa.
- Mình à?
Yeah, phải rồi.
- OK.
Hey. Xem ai dậy sớm chưa kìa.
Thực ra thì, mình bị mất ngủ.
- Mình ngồi cùng cậu nhé. - Ừ.
- Cậu đang nhìn gì vậy? - Mình lên đây để nghe.
Dòng sông, xe cộ, chim chóc.
Làm mình cảm thấy mình như là một phần của cái gì đó lớn hơn.
Xe cộ làm cậu cảm thấy mình là một phần của cái gì đó lớn hơn hả?
Sâu xa nhỉ?
Mình đã nói là mình mất ngủ cả đêm qua.
Mình đã suy nghĩ khi xem đoạn phim của cậu tối qua.
Cậu nên hoàn thành nó. Và cậu nên cho mọi người xem.
- Mình không biết nữa. - Cậu thích nó lắm phải không?
Nhìn cậu kìa, cậu mất ngủ cả đêm, và giờ...
Mình không biết nữa, cứ như cậu đang tỏa sáng hay là gì gì đó.
Tỏa sáng hả?
Mình nhìn thấy tia sáng.
Ta nên đến Red Hook.
Phải rồi.
Chào mừng đến Red Hook!
Vòng đầu tiên của World Jam.
Tất cả các bạn đã sẵn sàng chưa?
Red Hook, các bạn sẵn sàng chưa?
Cướp biển, sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nàooooo.
(♪ MIMS: Move [If You Wanna])
Yaaargh!
(♪ Busta Rhymes: Tear Da Roof Off)
Lùi lại.
Và đội chiến thắng là...
... cướp biển.
Cướp biển tiến thẳng vào vòng trong
của World Jam!
Cướp biển! Cướp biển! Cướp biển!
Đến lượt cậu xuất hiện trước ống kính rồi đấy anh chàng cướp biển đẹp trai.
Cậu có muốn trang điểm không?
- Thuyền trưởng Luke... - Đưa mình cái máy quay nào.
- Không dễ phải không?
- Không thoải mái tí nào?
Oh, nhìn cậu ta kìa.
Cậu thích gì về nhảy nào?
Mình không biết nữa, chỉ là những điệu nhảy và âm nhạc, chỉ có thế thôi.
Thế thôi à?
Gì nữa chứ?
Mình biết cậu có thể trả lời hay hơn đấy.
- Được rồi.
Cha mẹ mình từng là vũ công.
Và họ dựng lên nơi này cho những người yêu mến họ.
Nhưng nơi này không chỉ để đào tạo vũ công.
Chẳng hạn như là làm việc của chính mình, tôn trọng bản thân.
Mình nghĩ thế thật tuyệt vời, mình muốn nối tiếp tuyền thống gia đình theo cách của riêng mình
nhưng vẫn nghĩ tới cha mẹ.
Vậy họ sẽ nghĩ như thế nào khi cậu biến nơi này thành nhà thương điên?
Họ không bao giờ thấy đâu.
Mình xin lỗi.
Không sao đâu.
Vậy đó là lí do tại sao cậu lại cống hiến cho nơi này nhiều như vậy
làm điều mà cha mẹ cậu muốn?
Cậu biết đấy, gia đình là gia đình.
Vault đã từng là cuộc sống của họ, và giờ nó là của mình.
Thật tuyệt khi làm được gì đó cho gia đình mình, phải không?
Kể mình nghe về cha mẹ cậu đi.
Họ đã li thân
mình và anh trai mình cứ như là 2 cục xí ngầu.
Giờ anh cậu đâu rồi?
Chúng mình vẫn ở gần nhau, ý mình là anh ấy đã chăm sóc mình rất nhiều.
Mình nợ anh ấy rất nhiều.
Vậy, cậu định tống tiền bọn mình bằng những đoạn phim đó hả?
Không.
Chỉ cậu thôi.
Xin lỗi vì mình đến trễ.
Oh! Xin lỗi.
Mình nhầm người, xin lỗi cậu.
OK...
Camille! Sao thế? Mình tưởng ta có hẹn ăn trưa cùng nhau chứ?
Đến giờ an trưa rồi à?
Whoa! Um...
Wow, bọn mình bận bịu với vài bộ trang phục, quên mất cả thời gian.
Trang phục gì chứ?
Cho bữa tiệc Halloween của kí túc xá, mọi người đều chuẩn bị trang phục cho mình.
Vậy giờ ta đi đâu đây?
Oh, um...
Thực ra thì...
... mình cố gọi cho cậu, nhưng cậu không bắt máy.
Do đó mình và Kristin hóa trang thành Olsen Twin.
Đợi đã. Kristin?
Kristin?
Camille, Kristin?
Còn Moose thì sao?
Các cậu đi trước đi.
Thực ra thì cậu không đến trễ.
Ý mình là, mình không thể đợi mãi được.
OK, được rồi, Camile, mình đã ở đây rồi.
Thôi nào, cậu muốn nói gì?
Cậu biết là cậu thích vui vẻ với mình hơn là...
Kristin.
Cậu mời mình đi nhảy phải không?
Camillian? Cậu biết mình sinh ra đã là Ashley của Mary - Kate của cậu. Một cặp đấy.
- Oh, thật hả? - Phải, thật đấy.
OK, OK, được thôi.
- Mình không chơi với Kristin nữa. - Yes!
Gặp cậu sau nhé.
Uh, gặp cậu sau.
- Hey, Kristin, bái bai nhé.
OK, cậu đừng phàn nàn nữa. Mình xin lỗi.
Mình cảm thấy tức cười khi cầm cái ly khổng lồ này.
Có ai nói OK cho cái ly khổng lồ này không?
Xem kìa.
- Là cậu. - Cậu đang nói gì vậy?
- Anh chàng này nhìn y hệt cậu. - Đâu có.
Nhìn gò má giống lắm, cầm máy quay phim nữa kìa.
Anh ta không giống mình, và mình cũng chẳng bao giờ làm những thứ đó đâu.
Mình thấy cậu làm điều đó rồi. Không tệ đâu.
Uh, nhưng chỉ cho vui thôi, không có gì chuyên nghiệp đâu.
Vậy, điều gì sẽ xảy ra nếu không có nhóm Cướp biển và các đối thủ?
Cậu sẽ trở thành nhà làm phim chứ?
Đoạn phim đó tuyệt lắm.
Phải, nhưng đó không phải là một lựa chọn đâu, đừng suy nghĩ về nó nữa.
Ta cần tập trung tuyệt đối vào World Jam.
- OK, nói mình nghe cậu đã làm như thế nào? - Làm gì cơ?
Thu thập tất cả các thông tin cho đoạn phim?
Không biết nữa, chỉ là cố gắng nhìn thấy những điều mà người thường không nhìn thấy được.
Cho mình xem nào.
Được rồi, theo mình.
Cậu dẫn mình đi đâu vậy?
Cứ tin ở mình. Đi nào.
- Nhanh nào. - Được rồi.
(♪ Laza Morgan: This Girl)
- Đợi một chút. - Đợi gì cơ?
- Gì thế này? - Xem đi.
Cậu làm thế nào vậy? Mình cũng làm thử.
- OK. - Thử đi.
OK.
Thấy không, mình làm được rồi.
Mình làm mất ống hút rồi.
Mình nghĩ là ở phòng khách
mình và anh trai đang chơi đùa cùng nhau
và mình luôn cố gắng...
... sánh kịp anh ấy.
- Moose. - Yo. Hey, mấy giờ thi đấu vậy?
- 8h, sao, cậu sẵn sàng chưa? - 8h à?
Ở phố Tàu, ta sẽ gặp đội Gwai
Họ là nhà vô địch châu Á, mình mong là cậu đã sẵn sàng.
- Mình có vài vấn đề. - Không được, vòng 2 rồi, cậu phải tham gia.
Không ai được vắng mặt nếu không ta sẽ bị loại.
Mình biết, nhưng mình có bài thi đúng vào ngày thi đấu.
Minh không biết nữa...
Nghe này, bọn mình cần cậu, cố gắng hết sức nhé.
Thầy nghĩ không cần phải nhắc lại mức độ quan trọng của bài thi này.
Nó chiếm 25% điểm của các em.
Bắt đầu làm bài.
- Yo, Moose đâu rồi. - Không biết nữa.
(♪ Madcon: Beggin')
Mình đi lấy cái khăn, đợi chút nhé.
Cậu đã ở đâu vậy?
.. World Jam!
(Hit Me With Your Best Shot)
Whoo!
- Mình nói chuyện với cậu chút nhé. - Uh.
- Chuyện riêng? - Đợi mình chút.
Yo, tắt nhạc đi nào.
Tắt nhạc.
Các cậu hãy xem cái này.
Gì thế này, toàn bộ điệu nhảy của chúng ta?
Bị phát tán trên mạng sao? Họ biết toàn bộ những điệu nhảy của ta?
- Ai làm điều này vậy? - Julien và bọn Samurai.
- Làm sao họ có đoạn phim luyện tập của ta nhỉ? - Các cậu có giữ kĩ DVD không?
- Cậu thì sao?
Chúng ta phải tìm ra điều gì đó.
OK, thấy không? Nếu cậu có thể xoay tiếp thì...
Bọn chúng có đoạn phim của ta, nhưng như thế không có nghĩa là chúng ta phải bỏ cuộc.
Luke, mình không biết nữa, có lẽ ai đó sẽ làm điều này.
Nếu ta thành công, ta nhảy trên sân khấu, Julien sẽ rất bất ngờ đấy.
Có chuyện gì xảy ra giữa 2 người vậy?
Mình và Julien à?
Cậu ấy từng là thành viên của Cướp biển, mình và cậu ấy từng là bạn thân.
Nhưng thời gian trôi đi, mọi thứ thay đổi.
Ý cậu là sao? Thay đổi?
Bọn mình nhận ra cậu ấy mê bài bạc.
Cậu ấy nợ nần chồng chất, cậu ấy tổ chức thi đấu, đặt cược cả ngôi nhà của bọn mình.
Thi đấu à?
Ngôi nhà bị tàn phá, bọn mình buộc phải đuổi cậu ấy đi.
Và cậu ấy luôn tìm cách đánh bại bọn mình kể từ đó.
Điều đáng nói là, nếu ta không thắng World Jam thì cậu ấy sẽ làm được điều đó.
Hey.
- Mừng em về nhà. - Anh đã nói dối em.
Anh bảo với em là Luke đuổi anh đi vì cậu ấy ganh tị với anh.
Nhưng thực ra không phải vậy.
- Natalie... - Đừng nói gì cả, Julien.
Em không thể tin được là anh lại ăn trộm cái DVD và đăng lên mạng.
Em đang nói gì vậy, nó đã nói gì với em?
Luke là kẻ ganh tị, nó muốn làm thủ lĩnh và đuổi anh đi.
Nó lợi dụng anh và đuổi anh đi.
Anh xin lỗi.
Ta phải đoàn kết Natalie, em biết điều đó.
Em không muốn bị lừa dối nữa.
Anh chỉ muốn đội mình thắng World Jam thôi.
Ta tốn bao nhiêu thời gian và công sức rồi.
Cha mẹ đã nói với chúng ta chiến thắng không phải là tất cả.
Em bắt đầu nói giống nó rồi đó, hãy nhớ là em ở bên phe nào.
Thật vô lý!
Luke không phải một tên quái vật đâu, Julien.
Cậu ấy là người tốt, cậu ấy quan tâm tới người cậu ấy yêu thương.
Em sẽ tin ai, nó hay là gia đình em?
Anh nói về gia đình sao?
Luke không có máu mủ gì với các vũ công của cậu ấy cả, nhưng cậu ấy không bao giờ nói dối họ.
Oh. Anh là kẻ dối trá? Còn em thì sao?
Thế em nghĩ chàng Luke cao quý của em sẽ như thế nào
nếu cậu ấy biết được rằng em đang chơi cậu ta.
Thực ra thì, anh đang nghĩ về điều đó...
em nên thành thật đi.
Đó là điều anh cần để đá nó ra khỏi World Jam.
Cám ơn nhé em gái, em đã giúp anh.
Anh không thể làm điều đó vì sự đố kị ngu ngốc của mình đâu.
Em không theo anh nữa.
Jacob. Cậu làm mình sợ.
Nhìn cậu không giống loại con gái dễ bị hù dọa.
Nói với Luke là mình xin lỗi.
Cậu có một sự lưa chọn.
Không dễ đâu.
Sự lựa chọn quan trọng nhất đời thì không bao giờ dễ dàng.
Nhảy có thể tiết lộ ra nhiều điều từ một người
cách họ nhảy, cách họ học bước nhảy mới.
Nếu bạn nhảy thực sự, cảm xúc sẽ đến từ nơi chân thật nhất trong tâm hồn bạn.
Tôi nhảy để nhận ra cảm xúc của bản thân
có thể là tức giận, hạnh phúc...
... cô đơn.
Khi tôi đến với Vault, tôi có cảm giác như ở nhà.
Đây là nơi mà tôi cảm thấy an toàn, là nơi mà tôi thuộc về.
Đây là gia đình tôi.
Nơi này rất đặc biệt, nó là thế giới của chúng tôi.
Tôi nghĩ cuối cùng thì tôi cũng tìm ra một nơi mà tôi có thể là chính mình.
Người ta thường nói bạn không chọn gia đình mình chúng tôi đã làm vậy.
- Nếu bạn là một trong số chúng tôi, Luke sẽ tìm ra bạn. - Yeah.
- Luke. - Tại sao cô ấy từ bỏ như thế?
Mình không biết, nhưng giờ ta có một vấn đề lớn hơn nhiều.
Ngân hàng đã đưa ngôi nhà lên sàn đấu giá rồi.
- Gì chứ? - Họ chuẩn bị bán nó rồi.
Mình sẽ lo vụ này.
- Ông làm cái quái gì thế, Walter? - Hey, Luke. Khỏe không? Ngồi đi.
Tôi không muốn ngồi.
Tôi hiểu nó khó chấp nhận như thế nào.
Ông có thể chờ vài ngày thôi, chúng tôi sẽ có tiền.
Các cậu nợ 5 tháng rồi.
Tiền thuê mướn thì chẳng bao giờ trả đúng hạn.
Tôi không thể làm gì hơn.
Nhà kho thuộc chủ quyền của chính phủ.
Chúng tôi đã nói trước là nó sẽ bị đem đi đấu giá.
- Tôi cần thời gian. - Để xem tôi có thể hoãn việc tịch thu nhà lại được không đã.
Nhưng đừng hi vọng quá.
Họ có thể tịch thu ngay ngày hôm nay, Luke.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, vì nó không phải để bán.
Xem mình vừa nhận được gì từ Natalie nè.
Nghĩa là sao vậy?
Không biết, nhưng mình sẽ tìm hiểu.
- Đi với mình? - Ai cơ? Mình à?
- Phải, mình cần cậu. - Mình có bữa tiệc Halloween tối nay.
Ý mình là, mình không bỏ lỡ nó được.
Mình sẽ đưa cậu về đúng giờ.
Mình sẽ hóa thành Ashley Olsen.
Ashley Olsen?
Cậu có biết tốn bao nhiêu thời gian để duỗi thẳng bộ tóc này không?
Đi nào, chàng trai.
Ngày hôm nay thật dài cậu biết không và mình cần một người bạn tốt ngay bây giờ.
Được thôi.
Làm ơn cho xem vé mời.
- Vé mời? Trong điện thoại của tôi nè. - Không có vé mời thì không được vào.
Các cậu tránh ra được không?
- Đây này. Là tên tôi đó, Jeff Bernstein.
- Mr Bernstein.
Cám ơn.
Phải có đường khác.
Đi nào.
Và bây giờ, là điệu tango.
Nhảy nào.
Hãy xem nơi này kìa Moose. Cậu làm gì vậy? Luke? Luke?
(♪ Jazmine Sullivan: Bust Your Windows)
- Luke. - Tìm thấy cậu rồi.
Đi với mình.
Hey, Camille, sẵn sàng cho bữa tiệc chưa?
Các cậu chờ mình tí, Moose sẽ đến ngay thôi.
Mình có cái này cho cậu.
Hi vọng cậu thích nó.
Bộ phim của cậu à?
- Cậu hoàn thành rồi sao? - Yeah.
Luke.
Mình vui lắm.
Ra khỏi đây thôi.
- Không ai thấy chúng ta đâu, đừng lo. - Không, ý mình là ra khỏi đây ngay.
Ta có thể đi khắp nơi, California chẳng hạn.
Cậu có thể vào trường điện ảnh.
Luke, cuối cùng cậu cũng đến.
Mình đã lo là cậu đến trễ.
- Cậu làm gì ở đây? - Julien, anh mời cậu ấy à?
Sao chứ? Anh muốn mời cậu ta dự sinh nhật anh thôi mà
cùng với người em gái dễ thương của anh.
Cậu ta đang đùa hả?
Wow.
- Minh xin lỗi. - Xin lỗi à?
- Tất cả đều là dối trá? - Uh, phải đấy.
- Anh im đi, Julien. - Sao chứ? Là vậy mà.
Nghe này, lúc đầu thì như thế, nhưng sau đó thì mình đã thực sự biết cậu như thế nào.
Và mình...
Mình bắt đầu thích cậu.
Đó là sự thật, bởi vậy mình mới bỏ đi.
Mình... xin lỗi cậu nhiều lắm.
- Hãy nói là cậu tin mình đi. - Đừng đụng vào tôi.
Luke, cậu...
- Em không cần phải... - Đừng, Julien!
Đừng lo cho nó, nó là kẻ thua cuộc.
Natalie, em thực sự phát điên vì chuyện này à?
Camille.
- Camille, mình nghĩ là cậu... - Kết thúc rồi.
Cậu rõ ràng là muốn làm việc khác hơn là dự tiệc với mình.
Không, Camille, không phải vậy.
- Thôi mà, mình vẫn kịp giờ mà. - Thôi khỏi.
Mình đã nhảy.
Trước giờ học, trong giờ học, sau giờ học....
Vậy là cậu nói dối mình, cậu không nói cho mình biết bí mật đó à?
Cuối cùng thì cậu cũng nói ra.
Nhưng mình nghĩ là mình chẳng có ý nghĩa gì trong cuộc đời cậu cả.
Mình nên nói với cậu sớm hơn.
Mình xin lỗi mà, OK?
Và giờ thì mọi thứ kết thúc rồi.
Cậu nói đúng, kết thúc rồi.
- Luke. Luke, Luke. - Cái gì thế này?
- Thật vớ vẩn. - Chúng ta phải cố ngăn họ lại
nhưng ta giờ ta không thể làm gì cả.
Họ không thể làm thế với ta được.
Luke! Hey.
Mình cố hết sức rồi.
Là Julien.
- Julien đang tìm cách mua ngôi nhà này? - Bọn mình làm gì bây giờ?
Các cậu thấy chưa? Bọn mình tiêu rồi.
Nhưng World Jam sắp diễn ra rồi.
- Giờ ta chẳng có chỗ để luyện tập... - Thậm chí còn không có chỗ để ngủ.
Ta thật ngu ngốc, khi cứ trông chờ vô cái chỗ này.
Mình sẽ đi.
Ai muốn bỏ đi nữa không?
Hey, không phải lỗi của cậu. Là Julien gây sự trước.
Các cậu xứng đáng được ở một nơi hơn ngôi nhà này.
Giờ mình không thể làm gì nữa cả. Mình bó tay rồi.
Cướp biển thế là hết.
Chúng ta đã rất cố gắng.
(♪ Jessie J Cornish: Who You Are)
Chào.
Vậy từ 1 đến 10...
cậu ghét mình mức nào?
Mình không ghét cậu, Moose.
Mình nhớ cậu.
Và ngược lại, cậu thì chẳng thèm để ý tới mình.
Mình không muốn qua lại với cậu nữa.
Hồi còn phổ thông, chúng mình luôn nói về trường ĐH New York
về thế giới này, cách đối mặt với nó.
Giờ tất cả đã thay đổi rồi.
Cậu là người bạn tốt nhất của mình, Camille.
Và mình không bao giờ muốn mất cậu cả.
Mẹ mình vừa gửi cái này.
Oh, wow.
Thật vô giá.
Cam...
Mình xin lỗi.
Mình nhớ những điệu nhảy,
nhưng...
Mình muốn nói là mình nhớ cậu còn nhiều hơn.
Thật à?
Thật mà.
- Cậu nghe thấy không? - Gì cơ?
- Cậu có đang nghe thấy không? - Nghe gì cơ?
- Theo mình. - Gì vậy?
Cái gì thế?
Này, xếp hàng đi chứ.
Không có gì đâu, chỉ một chút thôi mà, cô bé.
- Xin lỗi. - Ông mở lớn lên một tí được không?
Nhìn ta giống cái máy nghe nhạc của cậu lắm hả, nhóc con?
Um...
Thế thì 5$ nhé?
- Được rồi, đợi tí. - OK.
- Chúa ơi. - Hồi còn học ở MSA, ta đã nghe...
Bài này!
- Thật lạ lùng. - Còn nhớ những bước nhảy không?
- Bước tới... thôi nào, thử đi. - Thôi.
Nhảy với anh ấy đi.
- Cậu có nghe cô bé nói không?
Được rồi.
(♪ I Won't Dance)
Moose, dừng lại đi.
Whoa!
Moose!
Hey!
Trả tôi cái nón!
Whoo!
Làm gì thế? Đi chỗ khác chơi đi.
Ta xịt nước 2 đứa bây giờ đó.
Ta sẽ xịt đây nè, đi chỗ khác chơi đi.
- Đi đi. - Hey!
Xin lỗi nhé.
Cút đi.
- Cho mượn tí nhé! - Hey, xe của em!
Các anh chị phá hỏng nó rồi.
Cậu hay thật.
Oh, wow.
Cậu sẽ không bao giờ từ bỏ được. Cậu sinh ra là để nhảy.
Từ bỏ đi.
Thật à?
Đừng nghe bọn nó.
- Nhưng mình từ bỏ rồi. - Mình không giống cậu.
Mình là vũ công giỏi, nhưng cậu, Moose, cậu là một vũ công tuyệt vời.
- Cha mẹ mình từ bỏ mọi thứ... - Cậu thì không cần phải vây, mình biết.
Ta sẽ cùng nhảy.
OK.
- OK. - Thích cái nón mới của mình không?
Hey, Vince, bàn số 8 gọi cafe kìa.
Mọi thứ ổn chứ, thưa bà?
Làm sao để mình xem thực đơn đây hả?
- Cậu làm gì ở đây? - Mình có 2 điều muốn nói với cậu.
Mình sẽ gọi món xà lách trứng sandwich,
và mình nghĩ ta vẫn có thể thắng World Jam và mua lại ngôi nhà.
Cửa hàng hết món xà lách trứng sandwich rồi và cậu đừng có làm mình phân tâm.
- Mình nghĩ đó là lí do cậu thích mình. - Cậu điên rồi, nhóm chẳng còn ai cả.
Nhưng mình ở đây, vậy có nghĩa là một người đã trở lại.
Luke, cậu là người duy nhất có thể tập hợp lại mọi người và cứu lấy ngôi nhà của chúng ta.
- Cướp biển cần một thủ lĩnh như cậu. - Họ không cần đâu.
Mình nhận lấy thứ cha mẹ cho mình, mà giờ mình lại đánh mất nó rồi.
Cậu không biết mình đã làm gì đâu.
Luke, cậu cho các bạn ấy chỗ để họ có thể thực hiện ước mơ của mình.
- Ngồi xuống đi. - Anh bạn, mình phải làm việc.
Không, không, cứ ngồi đi đã.
- Nói nhanh đi thì hơn. - Cậu chưa bao giờ hỏi mình tại sao mình lại nhảy.
Muốn biết tại sao không?
Mình nhảy vì nó có thể thay đổi mọi thứ.
Một bước nhảy thôi cũng có thể làm cả một thế hệ điên đảo, giống Elvis ấy.
Uh - Huh.
Một bước nhảy thôi cũng khiến cậu có niềm tin. Nhớ không?
Ow!
Moose, ngồi xuống trước khi cậu biến 2 ta thành trò cười ở đây.
Và một vài bước nhảy...
có thể cho một thằng nhóc gầy gò, tóc xoăn...
thích nhảy...
một vài... hi vọng.
Hi vọng là cậu ấy trở nên đặc biệt.
Phục vụ? Cho tôi ly cafe được không?
Như thường ngày nhé.
Xin lỗi ông nhé.
Gọi người khác đi.
- Tôi đã đợi 30p rồi đấy. - Hey, anh ấy đã nói rồi, gọi người khác đi.
Được thôi, Fred Astaire. Tôi không trả tiền biểu diễn đâu tôi chỉ trả tiền cafe thôi.
OK, tuyệt lắm, Moose, nhưng giờ làm sao ta tập hợp mọi người đây?
Tôi đã mời họ về đây hết rồi nè.
Mình nhớ các cậu lắm.
Buổi sáng thật yên tĩnh khi không nghe tiếng các cậu léo nhéo.
- Thấy chưa? Đã nói là cậu ấy sẽ nhớ ta mà. - Yeah, OK, OK, đúng rồi.
Giờ ta không có xó xỉnh nào để ở cả, không nhà, không chỗ luyện tập.
Giờ mình không biết ta phải làm sao nữa.
Nhưng mình tin vào các cậu, các cậu cũng thế.
Đó là điều mình đang nói tới.
Chúng ta đã đi quá xa rồi, ta phải dừng lại, chúng ta sẽ thắng giải này.
Chúng tôi là Cướp biển! Chúng tôi là Cướp biển!
Chúng ta vẫn chẳng có chỗ để luyện tập.
Oh, đừng lo, Moose nói cậu ấy có một chỗ.
Moose!
- Kido! - Doggone! Cậu đây rồi.
- Sao thế? - Mình nhớ cậu.
Mình cũng thế, cho mình ôm cái nào.
Các cậu, đây là Kido, bọn mình từng nhảy chung hồi trung học.
Cái khu vui chơi này thì có liên quan gì tới World Jam không nhỉ??
Các cậu cần chỗ để luyện tập phải không? Mình có một chỗ.
Rất vui được gặp các cháu.
Đi theo mình, các cậu sẽ thích chỗ này thôi.
Đi nào.
Da - Da!
Thấy chưa, mình nói rồi mà
Whoo - Hoo! Tôi thích nó.
Hồi còn nhỏ, mình cũng thích chơi điện tử lắm.
Chỗ này của ai vậy?
Mình, mình trông coi chỗ này giúp cha mẹ.
Không biết nữa. Không biết chỗ này có được không nữa?
Nhiều thứ lỉnh kỉnh quá, không có chỗ trống.
Yeah, và Samurai, họ đông gấp đôi bọn mình.
Hãy xem đây.
Lại đây.
(♪ J. Cole: Who Dat)
Chúa ơi, nhóm MSA, lâu quá không gặp.
Kido! Cậu làm hỏng điệu nhảy slow - Motion của bọn mình rồi.
Mình nghĩ là chúng ta cần thêm những vũ công mới.
Cướp biển, làm quen nhóm MSA đi.
Hey, cho họ xem ta làm được gì đi.
Ý kiến hay đấy, Kido.
Được rồi, trước tiên, xin giới thiệu
"floor master", Monster.
Whoo!
Đây là Cable, "người không xương"
Whoo!
Fly, cô ấy có thể lắc vòng vòng.
"popping tapper", Hair.
Cuối cùng là Smiles.
Được rồi các cậu, cùng luyện tập thôi.
Luyện tập? Dọn dẹp trước đã.
(♪ Flo Rida: Club Can't Handle Me)
Whoo!
Chúng con sẽ thắng World Jam chứ?
Các con...
Hey.
Hey, yo! Zoltan!
Sao thế, trả tiền lại đây, đồ lừa đảo.
Lại đây các cậu, xem cái này đi, ta sẽ sử dụng ở World Jam.
Thử tưởng tượng gắn bóng đèn lên áo sẽ như thế nào nhỉ?
Oh! Oh!
Chúa ơi.
Không được rồi.
Game over.
- Mình thích những bước nhảy của cậu. - Mình thích giọng nói của các cậu.
Cậu thích giọng nói của bọn mình à, hay quá.
Mình cũng vậy.
Mình không có.
Carlos, mình biết cậu sẽ quay về.
- Bọn mình cần cậu - Cậu cần tôi hả?
- Phải. - Nghe này.
Julien có vài điều muốn nhắn với cậu.
- Mình đã tập luyện với Samurai. - Gì cơ?
- Họ muốn thỏa thuận với cậu một điều. - Đùa hả?
Nếu cậu muốn có lại ngôi nhà, cậu sẽ có nó.
- Đổi lại mình phải làm gì? - Bỏ cuộc.
- Bỏ cuộc? - Yeah.
Các cậu không thấy à, mình cho các cậu một cơ hội để lấy lại những gì đã mất.
- Sao cậu lại làm vậy? - Đời là vậy, Luke.
Chừng nào cậu mới tỉnh ngộ ra đây?
Samurai sẽ chiến thắng bằng mọi giá.
Tốt hơn là cậu nên cút đi.
Hãy suy nghĩ kĩ đi nhé. Bỏ cuộc, có lại ngôi nhà
hoặc cũng có thể đi thi đấu, tùy cậu, harhar
Tên tôi là Grandmaster Caz,
và tôi muốn giới thiệu với các bạn cuộc thi nhảy lớn nhất hành tinh.
Thưa quý ông quý bà, đó là World Jam!
Bắt đầu.
Kế tiếp
là trận chung kết World Jam.
Cướp biển vs. Samurai.
Trận đấu này các bạn sẽ không bao giờ quên.
Đừng lo.
Yes! Các bạn cảm thấy phấn khích chứ?
Luke.
Mình xin lỗi.
Mình biết là mình đã nói dối cậu.
Nhưng mọi thứ chúng ta đã có là thật.
Mai mình phải đi rồi.
Mình phải đi California.
Và mình không đủ can đảm để đi một mình.
Mình biết cậu cũng có ước mơ.
Điều này nghe thật điên rồi nhưng...
... hãy đi với mình.
Cậu nghĩ là mình sẽ tin cậu lần nữa sao?
Khi ở bên cậu...
... mình được là chính mình.
Và bây giờ, nhóm Cướp biển sẽ lên sàn đấu.
Cùng chào đón họ nào các bạn.
Luke!
Chúc cậu may mắn.
Họ kìa, họ là Cướp biển.
Trông có vẻ họ đã sẵn sàng rồi.
Nhưng như thế đã đủ làm nản lòng Samurai hùng mạnh chưa?
Thời gian sẽ trả lời tất cả.
Samurai lên sàn đấu.
Và họ đây, đen và vàng, The Samurai.
Trông như họ rất nghiêm túc.
Bắt đầu thôi.
(♪ Dance music)
Đây là Samurai, cùng xem họ làm được gì nào.
(♪ Get Cool featuring Petey Pablo: Let Me C lt)
Uh - Oh. Tuyệt quá.
(♪ Timbaland: Ease Off The Liquor)
(♪ The Roots: Here I Come)
(♪ Outkast: Ghetto Musick)
(♪ Rye Rye: Bang)
Nhìn kìa, không dùng tay!
Samurai đang làm nổ tung sàn đấu.
- Hey, ta có thể đánh bại họ. - Cậu xuống đi, không được đâu.
Hãy tin ở mình.
Trông có vẻ kết thúc rồi, Cướp biển không thể gượng dậy được nữa.
Gì thế này Cướp biển đang đáp lại.
- Em đi xuống đi. - Buông em ra.
- Dừng lại. - Em đang làm gì vậy?
- Em không lam vậy được, em thuộc nhóm Samurai cơ mà. - Không còn nữa rồi.
- Chuyện gì xảy ra với gia đình mình thế này? - Đây là gia đình em, Julien
Buông ra.
Nhảy tiếp đi nào.
(♪ Ericka June: Work The Middle)
Yeah. Vậy mới phải chứ.
Yeah!
Tiếp đất tuyệt vời. Tôi cho 10 điểm, 10 điểm.
Họ đang làm gì vậy?
Họ vẫn tiếp tục nhảy, trận đấu vẫn chưa kết thúc.
(♪ Fly Stylz: Crush The Floor)
Whoa! Oh!
Hãy xem kìa.
Các bạn có thể mua những đôi giày này ở Foot Locker.
Nhìn thật tuyệt vời.
(♪ DJ Laz & Flo Rida: Move Shake Drop)
Bây giờ là màn trình diễn của những tiểu Cướp biển.
Chúa ơi.
(♪ David Rush: Shooting Star [Party Rock mix])
Tất cả họ đã cố gắng hết sức.
Giờ là phần quyết định của ban giám khảo
quyết định xem ai sẽ về nhà với 100,000$.
Giám khảo, đã có kết quả chưa?
Cờ nào sẽ được phất lên đây?
Đen và vàng cho Samurai
hay đỏ và đen cho Cướp biển đây?
Là Cướp biển.
Nhóm cướp biển là đội đầu tiên
chiến thắng World Jam.
Kết thúc rồi, 100,000$
dành cho Cướp biển.
Luke, mình muốn nói bộ phim của cậu thật tuyệt vời.
Mình hi vọng cậu sẽ theo đuổi ước mơ.
Natalie.
Hãy đi với cô ấy nếu cậu muốn.
Mình sẽ chăm lo mọi thứ đến lúc cậu trở về.
Cậu cho bọn mình cơ hội để thựch hiện ước mơ
và giờ đến lượt cậu thực hiện ước mơ của riêng mình.
Nhà vô địch của giải World Jam đầu tiên
là Cướp biển.
Có một vài người nổi tiếng nói rằng
"Đi đây đó thì sẽ tốt hơn là cứ ở hoài một nơi"
Và em tự hỏi: "Gì chứ?"
Bởi vì em nghĩ rằng muốn thành công trong cuộc đời
thì chỉ nên chọn một con đường duy nhất.
Nhưng khi đã chọn con đường đó,
không có nghĩa là người ta phải gạt bỏ tất cả những con đường còn lại.
Sau tất cả những sự việc đã xảy ra, em nhận ra rằng
sự vấp ngã
sự chán nản...
và tình bạn.
Tất cả vẫn còn là chặng đường dài.
Em nghĩ rằng
con người tự tạo ra tương lai cho chính mình.
Ý em là, em muốn học nhiều ngành cùng một lúc.
Em đã sẵn sàng.
Vậy yêu cầu của em là...
học cả kỹ sư lẫn...
học nhảy, phải không?
Yeah.
Chắc chắn đây là lần đầu tiên có người học như thế.
Sao rồi.
Mình... ý mình là mình sẽ học một lúc 2 ngành.
Ôi chúa ơi, không thể tin được.
"Không thể tin được?" ý cậu là sao?
Cam, cám ơn, vì đã ở đây với mình.
Không có chi.
Chuyến tàu 745 từ Westbound đi Los Angeles.
Sẽ đến ga trong 15 phút nữa tại đường ray số 8.
Sao thế? Cậu quên gì à?
- Bọn mình nghĩ cậu quên nói lời tạm biệt đấy. - Yeah.
Đừng bỏ đi mà.
Senorita, làm ơn, hãy đến Buenos Aires đi mà.
- Đừng nghe cậu ta. - Không, mình đã hôn lên tay cậu đấy, nhớ không?
Mình sẽ nhớ các cậu lắm.
Ôm cái nào.
Thôi nào, đừng khóc chứ.
Luke đâu rồi?
(♪ Scott Mallone: What We Are Made Of)
Cậu ấy đây rồi.
Được rồi, được rồi.
Đừng nghe các cậu ấy, OK?
Oh.
Whoa!
Oh! Xem kìa.
Tôi có thể hôn ai đó được không?
Đợi tí, anh quay lại ngay.
Tặng cậu này.
Gặp lại sau nhé, cụng tay nào!
Cậu là BFAB, nhớ đấy.
Chăm sóc ngôi nhà nhé các cậu.
Mở ra đi.
Ooh.
- Em sẵn sàng chưa? - Yeah.
- Cùng mở tiệc nào các cậu! - Yeah.
Whoo!
(♪ Get Cool: Shawty Get Moves)
Dịch: anhvanmong Sync: Supick@http://hdmovie.vn